1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Ćwierkanie

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,680
BRZĘCZENIE

3
00:00:18,680 --> 00:00:22,760
Na Wyspach Brytyjskich,
są magiczne miejsca.

4
00:00:22,760 --> 00:00:24,680
Nasza duma i radość.

5
00:00:24,680 --> 00:00:26,160
Nasze ogrody.

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,320
ŚMIECH

7
00:00:30,320 --> 00:00:35,040
Jednak wielu z nas jest całkowicie
nieświadomy dzikiego świata...

8
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
..tuż pod naszymi nosami.

9
00:00:46,880 --> 00:00:51,920
O dziwo, niektóre brytyjskie ogrody
są prawie tak samo różnorodne

10
00:00:51,920 --> 00:00:54,040
jako tropikalny las deszczowy.

11
00:00:55,920 --> 00:00:58,200
A kiedy odwrócimy się plecami...

12
00:01:01,400 --> 00:01:02,880
Ćwierkanie

13
00:01:04,360 --> 00:01:06,000
..ożywają.

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
KWAKANIE

15
00:01:14,760 --> 00:01:17,040
Z dziczy Szkocji...

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
JELEŃ chrząka

17
00:01:18,680 --> 00:01:21,280
..do metropolitalnej oazy.

18
00:01:22,600 --> 00:01:26,680
W każdym odcinku będziemy to odkrywać
niezwykłe dramaty

19
00:01:26,680 --> 00:01:29,520
bawiąc się w jednym ogrodzie.

20
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
Gwizdek Orłów

21
00:01:33,600 --> 00:01:38,040
Witamy w ukrytym świecie
tuż za naszymi drzwiami.

22
00:02:01,040 --> 00:02:03,480
Stał tu młyn

23
00:02:03,480 --> 00:02:07,760
od Domesday Book
tysiąc lat temu.

24
00:02:09,280 --> 00:02:14,920
Sara i Henry są najnowsi
w długiej kolejce właścicieli.

25
00:02:14,920 --> 00:02:17,760
Cóż, to jak życie na łodzi,
mieszkając w tym domu,

26
00:02:17,760 --> 00:02:20,440
ponieważ przede wszystkim
otacza nas woda.

27
00:02:20,440 --> 00:02:23,520
Woda tam, po drugiej stronie
woda, woda z przodu i z tyłu,

28
00:02:23,520 --> 00:02:25,600
więc jesteśmy dosłownie osamotnieni.

29
00:02:25,600 --> 00:02:30,520
Woda prezentuje się wyjątkowo
wyzwania ogrodnicze

30
00:02:30,520 --> 00:02:33,280
bo ta rzeka wylewa.

31
00:02:34,280 --> 00:02:37,560
Martwisz się o przyszły tydzień?
Cóż, nigdy nie wiadomo.

32
00:02:37,560 --> 00:02:39,360
Cóż, ten tydzień jest w porządku,

33
00:02:39,360 --> 00:02:42,640
ale w przyszłym tygodniu będzie
prognozowane są duże opady deszczu.

34
00:02:42,640 --> 00:02:44,920
Prognoza pogody
jest dla nas dość kluczowy.

35
00:02:44,920 --> 00:02:48,120
Wszystko się zmienia, jeśli woda
osiąga naprawdę wysoki poziom.

36
00:02:48,120 --> 00:02:52,560
Widzimy około dwóch trzecich naszych
ogród znika pod wodą.

37
00:02:53,760 --> 00:02:57,520
Z dużą częścią ogrodu
zagubiony w rzece,

38
00:02:57,520 --> 00:03:02,760
Henry i Sara pozwalają na duże
jego części szaleją.

39
00:03:03,760 --> 00:03:07,880
Wszystko to jest terenem zalewowym
o ile widzisz.

40
00:03:07,880 --> 00:03:13,440
Tu las i łąka,
które pozostawiamy całkowicie dzikie.

41
00:03:13,440 --> 00:03:16,760
Ale tu i tam,
nad równiną zalewową,

42
00:03:16,760 --> 00:03:19,760
staramy się zarządzać jak ogród.

43
00:03:22,520 --> 00:03:25,280
Ogród to sanktuarium...

44
00:03:26,600 --> 00:03:30,360
..ale każdego zwierzęcia
szanse na przeżycie

45
00:03:30,360 --> 00:03:32,520
wznosić się i opadać

46
00:03:32,520 --> 00:03:35,440
z przypływem i odpływem rzeki.

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,120
Jedna z najbardziej ekscytujących rzeczy
to się tutaj dzieje

48
00:03:39,120 --> 00:03:42,680
jest to, że masz ten przebłysk
niebieski, po którym następuje gwizdek,

49
00:03:42,680 --> 00:03:45,360
a potem pojawia się zimorodek.

50
00:03:59,760 --> 00:04:04,040
Zimorodek jest bardzo lubiany
Brytyjski ptak...

51
00:04:05,640 --> 00:04:10,000
..ale najpierw ewoluowało
w dżunglach Azji.

52
00:04:13,360 --> 00:04:17,920
Ten samiec musi
łowić 15 ryb dziennie.

53
00:04:20,480 --> 00:04:22,120
Ćwierkanie

54
00:04:22,120 --> 00:04:25,280
Ale wczesną wiosną
rzeka płynie wysoko.

55
00:04:27,640 --> 00:04:30,280
Jest gęsto od mułu.

56
00:04:32,960 --> 00:04:36,560
I rzeczy się toczą
stać się dużo gorszym.

57
00:04:36,560 --> 00:04:38,280
grzmot grzmotu

58
00:04:38,280 --> 00:04:40,520
To tylko kwestia kiedy.

59
00:04:48,040 --> 00:04:53,760
Tylko co czwarty zimorodek
żyje dłużej niż rok.

60
00:04:58,760 --> 00:05:00,640
Każde nieudane polowanie

61
00:05:00,640 --> 00:05:03,040
marnuje cenną energię.

62
00:05:11,040 --> 00:05:14,360
Jego terytorium się rozszerza
przez pół mili

63
00:05:14,360 --> 00:05:16,760
po obu stronach młyna...

64
00:05:18,840 --> 00:05:21,760
..więc próbuje pod prąd,
gdzie jest płytiej.

65
00:05:27,240 --> 00:05:32,280
Specjalne olejki w oczach redukują
blask z powierzchni.

66
00:05:39,040 --> 00:05:42,760
Uderza w wodę z prędkością 25 mil na godzinę.

67
00:05:56,760 --> 00:06:01,840
Tutaj nie powinno być żadnego problemu
w złowieniu wystarczającej ilości ryb dla siebie.

68
00:06:04,040 --> 00:06:07,040
Ale nowy przybysz przygląda mu się.

69
00:06:09,040 --> 00:06:10,200
Kobieta.

70
00:06:12,040 --> 00:06:15,320
Jeśli ma ją przekonać,
musi udowodnić

71
00:06:15,320 --> 00:06:18,760
że może zapewnić wystarczającą ilość ryb
dla rodziny.

72
00:06:20,760 --> 00:06:23,520
Nie jest to łatwe, gdy rzeka jest wysoka.

73
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Ćwierkanie

74
00:06:38,520 --> 00:06:41,160
Po długiej i mokrej zimie...

75
00:06:43,680 --> 00:06:47,280
..wszystkie zwierzęta w ogrodzie są głodne.

76
00:06:48,760 --> 00:06:52,920
Ale to nie tylko ptaki
które są przyciągane do tego podajnika.

77
00:06:54,560 --> 00:06:56,280
POGRZEWANIE

78
00:06:58,040 --> 00:06:59,760
SZCZKANIE

79
00:07:08,040 --> 00:07:09,760
Nornik rudy.

80
00:07:11,120 --> 00:07:15,280
Zimę spędziła w
nora pod trawnikiem...

81
00:07:16,280 --> 00:07:19,520
..tuż nad poziomem
równiny zalewowej.

82
00:07:23,040 --> 00:07:27,720
Jest ich około 25 milionów
norniki rude w Wielkiej Brytanii...

83
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
..ale są tacy nieśmiali,

84
00:07:30,840 --> 00:07:33,720
Henry i Sara rzadko je widują.

85
00:07:39,280 --> 00:07:43,760
Wielu, którzy na nie polują, wykrywa je
obserwując ich ruchy.

86
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Kiedy grozi zagrożenie,
zwykle pozostaje nieruchoma.

87
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
Ale zrobienie tego...

88
00:08:07,520 --> 00:08:10,840
..może być niebezpieczne na tym trawniku.

89
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
KOSIARKA WIRUJE

90
00:08:23,840 --> 00:08:27,840
Kosiarki zautomatyzowane
stają się coraz powszechniejsze.

91
00:08:32,680 --> 00:08:35,800
Wiele z nich nie wykrywa małych ssaków.

92
00:08:41,040 --> 00:08:42,280
VOLE krzyczy

93
00:09:00,120 --> 00:09:02,920
Aby przetrwać we współczesnym świecie...

94
00:09:05,480 --> 00:09:08,960
..musi wybrać swój moment
z ostrożnością.

95
00:09:17,320 --> 00:09:19,200
KOSIARKA ZATRZYMA SIĘ

96
00:09:35,280 --> 00:09:38,520
Norniki rude nie są jedynymi zwierzętami

97
00:09:38,520 --> 00:09:41,920
które czekają na zapadnięcie nocy
szukać jedzenia.

98
00:09:49,040 --> 00:09:52,320
Pod salą telewizyjną,

99
00:09:52,320 --> 00:09:56,040
stary kanał młyński stał się domem

100
00:09:56,040 --> 00:09:58,760
do największego drapieżnika ogrodu.

101
00:10:04,280 --> 00:10:06,040
Wydra.

102
00:10:12,520 --> 00:10:15,680
W latach 30. Henryk i
Sara tu mieszkała...

103
00:10:15,680 --> 00:10:17,920
TELEWIZOR: Około 98 mm
przez cały dzień...

104
00:10:17,920 --> 00:10:21,040
..widzieli jednego tylko trzy razy.

105
00:10:27,760 --> 00:10:31,720
Łapie ponad kilogram
ryb każdego wieczoru.

106
00:10:39,040 --> 00:10:41,520
Ale gdy zmieniają się pory roku,

107
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
podobnie jak jej dieta.

108
00:10:45,280 --> 00:10:47,040
KRZYCZĄCE

109
00:10:49,520 --> 00:10:51,560
POGRZEWANIE

110
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
Jeden z mieszkańców ogrodu...

111
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
KWAKANIE

112
00:10:58,280 --> 00:11:00,160
..jest znacznie odważniejszy.

113
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
KWAKANIE

114
00:11:02,640 --> 00:11:08,440
Najczęstsze są krzyżówki
z 22 gatunków kaczek występujących w Wielkiej Brytanii.

115
00:11:09,760 --> 00:11:15,040
Henry'ego i Sarę łączy uczucie
imię dla jednego stałego gościa.

116
00:11:17,040 --> 00:11:18,080
Doris.

117
00:11:23,280 --> 00:11:26,280
Ale ta „słodka kaczka”...

118
00:11:26,280 --> 00:11:28,320
KWAKANIE

119
00:11:30,400 --> 00:11:34,040
..należy do ogrodu
łamacz serc rezydenta.

120
00:11:37,120 --> 00:11:40,280
Z ich opalizującym wyglądem,

121
00:11:40,280 --> 00:11:45,520
ci wszyscy mężczyźni
próbując złapać jej wzrok.

122
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Ale ona chce...

123
00:11:54,440 --> 00:11:57,040
..aby ocenić ich siłę.

124
00:12:00,640 --> 00:12:02,400
KWAKANIE I KRZYKANIE

125
00:12:23,760 --> 00:12:27,760
Jeden po drugim,
zawodnicy wagi lekkiej zostają zwolnieni.

126
00:12:32,760 --> 00:12:35,480
Kobieta kiwa głową,

127
00:12:35,480 --> 00:12:37,760
sygnalizując jej zgodę.

128
00:13:01,120 --> 00:13:03,800
Wybrała partnera.

129
00:13:19,400 --> 00:13:23,480
Teraz potrzebuje miejsca na gniazdo.

130
00:13:26,760 --> 00:13:30,920
Niełatwo go znaleźć w tym ogrodzie.

131
00:13:40,280 --> 00:13:42,520
Gdy dni stają się dłuższe...

132
00:13:47,520 --> 00:13:53,160
..dieta wydry ulega zmianie
na większą, pulchniejszą ofiarę.

133
00:13:56,080 --> 00:13:58,040
Szalone kwakanie

134
00:14:13,000 --> 00:14:16,920
Krzyżówki gniazdują zwykle na ziemi.

135
00:14:20,040 --> 00:14:24,000
Ale tutaj Doris ma bezpieczniejszy wybór.

136
00:14:28,520 --> 00:14:32,040
Ta ogłowiona wierzba
zrobi ładnie.

137
00:14:34,760 --> 00:14:36,600
I w samą porę.

138
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
trzask grzmotu

139
00:14:45,760 --> 00:14:48,760
Nadeszły kwietniowe opady.

140
00:14:55,280 --> 00:14:58,760
Rzeka przybiera zaskakująco szybko.

141
00:15:01,680 --> 00:15:04,600
Prawie metr w 24 godziny.

142
00:15:07,040 --> 00:15:09,680
Te, które zagnieździły się nisko

143
00:15:09,680 --> 00:15:12,520
straciły już jaja.

144
00:15:16,160 --> 00:15:18,520
Kiedy pogoda się przejaśni,

145
00:15:18,520 --> 00:15:21,120
wody szybko opadają,

146
00:15:21,120 --> 00:15:24,960
co ułatwia
dla zimorodka rezydenta

147
00:15:24,960 --> 00:15:26,920
wznowić polowanie.

148
00:15:38,040 --> 00:15:41,760
Teraz może sobie na to pozwolić
podziel się swoim połowem.

149
00:15:53,000 --> 00:15:55,600
I jedna rybka na raz...

150
00:15:56,600 --> 00:15:59,280
..on ją przekonuje.

151
00:16:02,800 --> 00:16:05,280
SILNIK KOSIARKI DUCZY

152
00:16:31,520 --> 00:16:33,480
Po kryciu...

153
00:16:35,040 --> 00:16:39,240
..para zaczyna kopać
metrową norę.

154
00:16:46,520 --> 00:16:49,280
Ale to tylko nieco powyżej
linię wodną.

155
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
Gdy Sara kosi,

156
00:16:55,880 --> 00:17:01,040
pozostawia krawędź nietkniętą
zapobiec erozji brzegów przez rzekę.

157
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Ale jeśli będzie mocno padać...

158
00:17:07,320 --> 00:17:10,280
..dom rodzinny zimorodka

159
00:17:10,280 --> 00:17:12,600
można było zmyć.

160
00:17:25,600 --> 00:17:30,800
Przez cztery długie tygodnie, całkiem sama,

161
00:17:30,800 --> 00:17:34,040
Doris ledwo opuściła swoje gniazdo.

162
00:17:43,280 --> 00:17:48,520
Inkubowała spokojnie
lęg dziewięciu jaj.

163
00:17:50,760 --> 00:17:54,280
Położyła każdego z nich
w inny dzień.

164
00:17:57,840 --> 00:18:03,040
Ale żeby przeżyć, muszą
wykluć się w tym samym czasie.

165
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
Ćwierkanie

166
00:18:09,920 --> 00:18:13,520
Co ciekawe, rozmawiają
do siebie...

167
00:18:16,280 --> 00:18:18,840
..z wnętrza jajka...

168
00:18:23,360 --> 00:18:27,040
..i w ten sposób koordynuj ich wylęganie.

169
00:18:44,280 --> 00:18:46,440
W ciągu zaledwie kilku godzin...

170
00:18:47,440 --> 00:18:49,080
Ćwierkanie

171
00:18:50,760 --> 00:18:54,520
..zaczyna się pojawiać dziewięć nowych żyć.

172
00:18:57,040 --> 00:19:01,000
Ale bez ojca
aby przynieść im jedzenie,

173
00:19:01,000 --> 00:19:04,680
matka musi przewodzić
jej nielotne dzieci

174
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
z gniazda.

175
00:19:19,560 --> 00:19:21,440
Ćwierkanie

176
00:19:23,200 --> 00:19:26,520
Niecałe 24 godziny po wykluciu...

177
00:19:29,720 --> 00:19:31,240
ONA kwacze

178
00:19:31,240 --> 00:19:33,560
..jeden mały krok...

179
00:19:35,680 --> 00:19:38,440
KWAKANIE I ĆWIERLENIE

180
00:19:38,440 --> 00:19:41,040
..staje się gigantycznym skokiem.

181
00:19:51,160 --> 00:19:55,680
Ich puszyste pióra
amortyzować ich upadek.

182
00:20:21,320 --> 00:20:23,040
Ćwierkanie

183
00:20:39,040 --> 00:20:42,040
Doris pospiesza ich wszystkich do ukrycia.

184
00:20:44,040 --> 00:20:47,960
Drapieżniki ogrodowe
trudno będzie tego uniknąć.

185
00:21:03,120 --> 00:21:05,040
KOSIARKA WIRUJE

186
00:21:19,760 --> 00:21:22,360
Wysoki i suchy na trawniku,

187
00:21:22,360 --> 00:21:26,680
nornik przeżył
mokra wiosna...

188
00:21:28,040 --> 00:21:33,040
..i nowe możliwości
otwierają się tuż pod prąd.

189
00:21:39,760 --> 00:21:42,760
Las w ogrodzie wysycha.

190
00:21:49,560 --> 00:21:53,760
Henry tworzy ogromny stos kłód.

191
00:22:05,760 --> 00:22:08,040
Robiąc to,

192
00:22:08,040 --> 00:22:13,040
tworzy nowy raj dla dzikiej przyrody.

193
00:22:22,520 --> 00:22:25,040
Kryjówka dla nornika.

194
00:22:35,520 --> 00:22:39,520
Jest dla niej więcej jedzenia
tutaj, a nie na trawniku.

195
00:22:41,520 --> 00:22:44,680
I nie jest sama.

196
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
PISZE

197
00:22:49,560 --> 00:22:53,040
Samiec, którego przyciąga jej zapach.

198
00:23:00,760 --> 00:23:04,280
Ich wspólny czas może być krótki...

199
00:23:07,760 --> 00:23:09,440
PISZE

200
00:23:10,440 --> 00:23:14,520
..ale tak długo jak
las pozostaje suchy...

201
00:23:16,040 --> 00:23:18,680
..może być miot szczeniąt

202
00:23:18,680 --> 00:23:20,840
w ciągu zaledwie trzech tygodni.

203
00:23:39,600 --> 00:23:43,040
Po tygodniu ukrywania się...

204
00:23:44,040 --> 00:23:48,280
..Doris jest gotowa do przywiezienia
jej kaczątka na otwartą przestrzeń.

205
00:23:53,600 --> 00:23:57,560
Chce je poprowadzić
na lepsze żerowiska...

206
00:23:58,960 --> 00:24:01,520
..tuż pod prąd od młyna.

207
00:24:03,520 --> 00:24:07,280
Ale żeby się tam dostać,
muszą przejść przez otwarty trawnik.

208
00:24:14,120 --> 00:24:16,320
ONA ĆWICZY

209
00:24:19,080 --> 00:24:21,400
To odważne posunięcie.

210
00:24:24,360 --> 00:24:27,280
Gwizdki z latawca czerwonego

211
00:24:28,600 --> 00:24:32,040
Oxfordshire ma jeden z nich
najwyższe gęstości

212
00:24:32,040 --> 00:24:33,960
kania rudego w Wielkiej Brytanii.

213
00:24:36,760 --> 00:24:39,960
Są to przeważnie padlinożercy,

214
00:24:39,960 --> 00:24:43,040
ale zabiorą pisklę.

215
00:24:43,040 --> 00:24:45,040
KWAKANIE I ĆWIERLENIE

216
00:25:03,680 --> 00:25:08,800
Tylko jedno na trzy kaczątka
dożyć do dorosłości.

217
00:25:08,800 --> 00:25:11,040
KWAKANIE

218
00:25:13,040 --> 00:25:16,680
Niewielkie szanse dla matki dziewięciorga dzieci.

219
00:25:20,280 --> 00:25:22,440
RADIO: Ten ulewny deszcz
wirując w kółko

220
00:25:22,440 --> 00:25:24,760
stopniowo zamierza
opaść dalej na południe.

221
00:25:27,280 --> 00:25:31,120
Rzeka tutaj nie jest już tak bezpieczna
jak to może wyglądać.

222
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
Tuż za kaczkami...

223
00:25:45,080 --> 00:25:48,040
..ukryci w swojej norze...

224
00:25:51,760 --> 00:25:55,280
..zimorodki też
mieć powiększającą się rodzinę.

225
00:25:58,280 --> 00:26:00,920
Tylko dwa dni.

226
00:26:03,720 --> 00:26:08,520
Rodzice to przyjmują
zwraca się o dostarczenie pożywienia.

227
00:26:14,760 --> 00:26:19,520
Na szczęście jest rzeka
teraz niski i krystalicznie czysty.

228
00:26:41,400 --> 00:26:44,280
Z sześcioma małymi ustami do nakarmienia...

229
00:26:47,040 --> 00:26:52,040
..rodzice muszą złapać
ponad 100 rybek dziennie.

230
00:27:07,080 --> 00:27:10,280
Ale jeśli poziom wody się podniesie,

231
00:27:10,280 --> 00:27:12,760
pisklęta mogłyby utonąć.

232
00:27:19,280 --> 00:27:23,040
Przynajmniej na razie
pogoda pozostaje sucha.

233
00:27:27,280 --> 00:27:30,480
Słoneczne majowe święto państwowe.

234
00:27:30,480 --> 00:27:33,520
Świetny czas na imprezę.

235
00:27:33,520 --> 00:27:35,640
ROZMOWA I ŚMIECH

236
00:27:37,520 --> 00:27:40,760
Wydłużające się dni
i rosnące temperatury

237
00:27:40,760 --> 00:27:43,840
wywołać inny rodzaj zgromadzenia

238
00:27:43,840 --> 00:27:46,760
to zaczyna się poza zasięgiem wzroku.

239
00:27:53,040 --> 00:27:58,200
Ta malutka nimfa jętka
spędził dwa lata pod wodą.

240
00:28:06,520 --> 00:28:10,040
Nadszedł czas na wykonanie
przerwa na powierzchnię.

241
00:28:13,760 --> 00:28:18,120
Na otwartej przestrzeni jest odsłonięta.

242
00:28:26,520 --> 00:28:30,040
Larwa damselfly jest na polowaniu.

243
00:28:32,280 --> 00:28:34,520
Na szczęście dla niej

244
00:28:34,520 --> 00:28:37,440
w liczbach jest bezpieczeństwo.

245
00:28:44,960 --> 00:28:47,520
Ale nie dla każdego.

246
00:28:57,040 --> 00:29:01,040
Na powierzchni
zrzuca swój egzoszkielet...

247
00:29:02,040 --> 00:29:05,280
..i rozkłada skrzydła.

248
00:29:10,040 --> 00:29:12,400
Jej przeznaczenie...

249
00:29:12,400 --> 00:29:14,320
..trawnik.

250
00:29:17,760 --> 00:29:20,760
Tutaj tańczą mężczyźni.

251
00:29:22,560 --> 00:29:26,040
Rywalizacja o przyciągnięcie uwagi
kobiety.

252
00:29:28,760 --> 00:29:32,760
To chwalebny znak
z nadejściem lata.

253
00:29:36,760 --> 00:29:39,760
Ale ona spóźniła się na imprezę...

254
00:29:44,520 --> 00:29:49,200
..i musi przejść obok
śmiercionośne damselflies.

255
00:29:56,040 --> 00:29:58,280
Inni próbują szczęścia.

256
00:30:06,760 --> 00:30:11,000
Damselflies są
wyjątkowe drapieżniki

257
00:30:11,000 --> 00:30:14,880
z 95% skutecznością w polowaniu.

258
00:30:20,360 --> 00:30:22,760
Czas zmusić ją do ruchu.

259
00:30:36,760 --> 00:30:37,800
Bezpieczny...

260
00:30:39,800 --> 00:30:42,920
..ale ona nie jest jeszcze gotowa
na taniec.

261
00:30:48,280 --> 00:30:51,760
Majtki to jedyne skrzydlate owady

262
00:30:51,760 --> 00:30:55,280
poddać się drugiemu dorosłemu linieniu.

263
00:31:07,840 --> 00:31:11,240
Czas dołączyć do tłumu.

264
00:31:55,280 --> 00:31:58,720
Majtki kojarzą się na skrzydłach,

265
00:31:58,720 --> 00:32:01,640
potem lećcie razem...

266
00:32:02,640 --> 00:32:04,680
..z powrotem do rzeki...

267
00:32:08,040 --> 00:32:11,760
..gdzie samica składa jaja.

268
00:32:30,520 --> 00:32:34,040
Po zaledwie jednym dniu bycia dorosłym...

269
00:32:35,320 --> 00:32:37,760
..jej życie się skończyło.

270
00:32:40,520 --> 00:32:42,560
W śmierci

271
00:32:42,560 --> 00:32:46,760
ona i niezliczona ilość innych...

272
00:32:49,720 --> 00:32:53,160
..stają się pożywieniem dla
następne pokolenie.

273
00:33:14,520 --> 00:33:15,760
W lesie...

274
00:33:19,560 --> 00:33:22,040
..Stos kłód Henry'ego...

275
00:33:23,520 --> 00:33:27,040
..stało się przedszkolem
dla nornicy rudej.

276
00:33:29,800 --> 00:33:33,880
Mniejszy niż Jelly Baby
i całkowicie ślepy...

277
00:33:37,760 --> 00:33:41,040
..jej szczenięta są bezbronne...

278
00:33:45,280 --> 00:33:48,200
..więc matka czuwa.

279
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
Zaskroniec.

280
00:34:08,040 --> 00:34:10,520
Mający półtora metra długości...

281
00:34:12,040 --> 00:34:14,960
..to największy gad Wielkiej Brytanii.

282
00:34:36,880 --> 00:34:41,040
Opierając dolną szczękę
na ziemi,

283
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
potrafi wykryć
najmniejsze wibracje.

284
00:34:48,600 --> 00:34:50,280
VOLE krzyczy

285
00:34:54,040 --> 00:34:58,360
Jego rozwidlony język może
zapach w stereo...

286
00:35:02,720 --> 00:35:07,040
..identyfikując zapach
pochodzi z gniazda.

287
00:35:21,520 --> 00:35:24,280
Kobieta nie ma wyjścia...

288
00:35:26,880 --> 00:35:29,520
..ale żeby przenieść swoje dzieci...

289
00:35:32,400 --> 00:35:34,760
..jeden po drugim.

290
00:36:11,680 --> 00:36:15,040
Głęboko w stercie kłód,

291
00:36:15,040 --> 00:36:17,760
jej rodzina jest bezpieczna.

292
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
BRZĘCZENIE

293
00:36:36,280 --> 00:36:39,400
Nie padało od tygodni...

294
00:36:42,520 --> 00:36:45,480
..a rzeka jest najniższa.

295
00:36:49,760 --> 00:36:54,920
Pozwala na to spokojna woda
Lilie z butelki brandy kwitną.

296
00:36:58,120 --> 00:37:01,760
Ich alkoholowy zapach
przyciąga owady.

297
00:37:02,760 --> 00:37:05,520
Pokarm dla rosnących kacząt.

298
00:37:10,560 --> 00:37:13,280
Mają teraz sześć tygodni.

299
00:37:13,280 --> 00:37:18,440
O dziwo, Doris dała radę
aby utrzymać wszystkich dziewięciu przy życiu.

300
00:37:36,680 --> 00:37:39,640
Szalone ćwierkanie

301
00:37:39,640 --> 00:37:41,760
Telefon alarmowy.

302
00:37:43,040 --> 00:37:45,480
Drapieżnik w pobliżu.

303
00:37:54,040 --> 00:37:56,040
KRZYCZĄCE

304
00:38:01,280 --> 00:38:05,360
Doris instynktownie to robi
wycofać się do wody.

305
00:38:12,040 --> 00:38:15,040
Ale ona prowadzi swoją rodzinę

306
00:38:15,040 --> 00:38:17,280
w niebezpieczną stronę.

307
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Szalone kwakanie

308
00:38:56,760 --> 00:38:59,760
Kaczątka są nadal
za młody, żeby latać...

309
00:39:07,760 --> 00:39:12,000
..więc Doris stawia własne życie
na linii...

310
00:39:13,480 --> 00:39:15,760
..działając jako przynęta.

311
00:39:24,840 --> 00:39:26,680
Szalone kwakanie

312
00:39:38,520 --> 00:39:41,520
Co ciekawe, to działa...

313
00:39:53,200 --> 00:39:57,280
..i wydra musi się uspokoić
na coś mniejszego.

314
00:40:01,280 --> 00:40:04,280
Sara i Henry nie mają pojęcia

315
00:40:04,280 --> 00:40:07,040
co za zaradność
matka Doris jest...

316
00:40:12,280 --> 00:40:16,520
..udany wzrost
wszystkie dziewięć kaczątek.

317
00:40:29,600 --> 00:40:31,520
Ćwierkanie

318
00:40:35,040 --> 00:40:39,800
W środku lata młode norniki
zostaw stos kłód w domu...

319
00:40:47,040 --> 00:40:50,520
..i rozproszyć się po ogrodzie

320
00:40:50,520 --> 00:40:55,920
aby jak najlepiej wykorzystać owoce
dojrzewały w długich, słonecznych dniach.

321
00:41:06,680 --> 00:41:10,040
Ale kiedy światło
w końcu zanika...

322
00:41:15,040 --> 00:41:19,040
..nocny świat ogrodu
zostaje ujawnione

323
00:41:19,040 --> 00:41:21,200
przez kamery wrażliwe na ciepło.

324
00:41:28,520 --> 00:41:33,040
To świat, Henry i Sara
niewiele wiedzieć.

325
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
POGRZEWANIE

326
00:41:46,040 --> 00:41:51,760
Myszy i ryjówki polują na robaki
wokół, a nawet w domu.

327
00:42:01,040 --> 00:42:03,520
Miniaturowa ekipa sprzątająca...

328
00:42:05,280 --> 00:42:10,760
..wspierany przez
powietrzny zespół nietoperzy.

329
00:42:13,040 --> 00:42:16,040
Sześć z 18 gatunków występujących w Wielkiej Brytanii

330
00:42:16,040 --> 00:42:20,520
regularnie przyciągają
owady w naszych ogrodach.

331
00:42:20,520 --> 00:42:22,360
KLIKNIĘCIE

332
00:42:31,760 --> 00:42:34,720
Nietoperze Daubenton dobrze się rozwijają

333
00:42:34,720 --> 00:42:37,560
na temat liczebności owadów rzecznych.

334
00:42:41,520 --> 00:42:43,360
KLIKNIĘCIE

335
00:42:48,680 --> 00:42:53,360
Jeden nietoperz może złapać
3000 za noc.

336
00:43:17,280 --> 00:43:20,160
Jak to często bywa w
Brytyjskie lato...

337
00:43:21,760 --> 00:43:24,960
..ten kończy się nagle.

338
00:43:24,960 --> 00:43:27,040
trzask grzmotu

339
00:43:35,040 --> 00:43:38,040
Jesień przyszła wcześnie.

340
00:43:43,760 --> 00:43:47,040
To pierwsze ulewne deszcze.

341
00:43:55,040 --> 00:43:58,280
Ale w tym roku jest inaczej.

342
00:43:58,280 --> 00:44:01,400
RADIO: Jest ich kilka
obowiązywania ostrzeżeń powodziowych.

343
00:44:01,400 --> 00:44:05,040
Jedne z najcięższych opadów
w środkowej i południowej Anglii.

344
00:44:05,040 --> 00:44:08,680
Oxfordshire jako całość widzi
najbardziej mokry wrzesień w historii.

345
00:44:12,680 --> 00:44:17,040
Deszcz, który pada
mil wsi

346
00:44:17,040 --> 00:44:22,280
przepływa pomiędzy brzegami rzek
zaledwie kilka metrów od siebie.

347
00:44:24,280 --> 00:44:28,480
Rzeka jest teraz niebezpiecznie blisko
do nory zimorodka.

348
00:44:29,480 --> 00:44:31,520
KRZYCZĄCE

349
00:44:33,720 --> 00:44:38,040
Pisklęta utoną
jeśli woda zaleje ich dom.

350
00:44:47,280 --> 00:44:51,040
Woda z góry
nadal przybywa...

351
00:44:52,320 --> 00:44:56,400
..aż do rzeki
pęka z brzegów...

352
00:44:58,280 --> 00:45:01,520
..i rozprzestrzenia się w lesie.

353
00:45:04,520 --> 00:45:07,920
Nornica ruda jest młoda
może już wyszedł,

354
00:45:07,920 --> 00:45:12,280
ale teraz musi
porzucić swój letni dom.

355
00:45:19,520 --> 00:45:22,760
Ma mapę mentalną
jej terytorium...

356
00:45:28,800 --> 00:45:32,320
..ale wiele punktów orientacyjnych zostało utraconych.

357
00:45:32,320 --> 00:45:35,960
Przynajmniej zna cel swojej podróży.

358
00:45:36,960 --> 00:45:40,520
Najwyższy punkt w ogrodzie -
trawnik.

359
00:45:44,600 --> 00:45:47,720
Norniki rude unikają wody.

360
00:46:20,520 --> 00:46:22,840
W końcu...

361
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
..wraca na trawnik.

362
00:46:32,040 --> 00:46:35,320
Może tu pozostać sucha

363
00:46:35,320 --> 00:46:40,280
ze względu na podnoszącą się wodę
rozlewa się po równinie zalewowej

364
00:46:40,280 --> 00:46:42,320
i na okoliczne pola.

365
00:46:46,680 --> 00:46:49,040
To naturalna obrona

366
00:46:49,040 --> 00:46:53,320
który chronił młyn
przez tysiąc lat...

367
00:46:54,600 --> 00:46:59,520
..i utrzymuje linię wodną
tuż pod gniazdem zimorodka.

368
00:47:02,360 --> 00:47:05,040
Pisklęta są już takie duże...

369
00:47:06,040 --> 00:47:08,920
..jest ledwo
wystarczająco dużo miejsca do poruszania się.

370
00:47:11,200 --> 00:47:13,520
Czas wyjść.

371
00:47:19,040 --> 00:47:20,760
Jeden odchodzi.

372
00:47:23,280 --> 00:47:27,680
A tata używa smakołyków
skusić innych.

373
00:47:44,040 --> 00:47:48,280
Ale jedna uparta laska
odmawia ustąpienia.

374
00:47:57,680 --> 00:48:00,040
Przekonuje.

375
00:48:07,040 --> 00:48:09,040
Cierpliwość taty...

376
00:48:12,040 --> 00:48:13,400
..w końcu...

377
00:48:14,840 --> 00:48:15,880
..opłaca się.

378
00:48:18,880 --> 00:48:25,400
Zaczynają młode samce w pełni rozwinięte
napiąć swoje terytorialne muskuły.

379
00:48:30,080 --> 00:48:35,760
Te nieśmiałe ptaki są bardzo zajęte
w swoim własnym świecie,

380
00:48:35,760 --> 00:48:39,600
nie zauważają
ktoś patrzy.

381
00:48:45,520 --> 00:48:48,600
Zimorodki są
naprawdę, naprawdę wyjątkowe,

382
00:48:48,600 --> 00:48:52,040
i zobaczyć je w
najbardziej niesamowita bójka,

383
00:48:52,040 --> 00:48:54,280
którego nigdy wcześniej nie widziałem,

384
00:48:54,280 --> 00:48:57,040
Po prostu czuję się bardzo szczęśliwy
widzieć to.

385
00:49:03,520 --> 00:49:05,600
To miejsce jest swego rodzaju powrotem do przeszłości

386
00:49:05,600 --> 00:49:08,480
ponieważ masz dziką przyrodę
w pewnym sensie gromadzą się

387
00:49:08,480 --> 00:49:12,000
że po prostu nie widzisz
w wielu innych miejscach.

388
00:49:13,920 --> 00:49:16,120
Z pewnością nie jesteśmy właścicielami tego domu.

389
00:49:16,120 --> 00:49:19,760
Były zimorodki
tutaj znacznie dłużej od nas,

390
00:49:19,760 --> 00:49:22,520
i mamy nadzieję, że tak się nie stanie
stanąć im na drodze.

391
00:49:29,040 --> 00:49:32,360
W czasach, gdy wielu
nasze rzeki mają trudności

392
00:49:32,360 --> 00:49:34,760
przy złej jakości wody,

393
00:49:34,760 --> 00:49:38,000
Podejście Henry'ego i Sary
do ogrodnictwa...

394
00:49:39,000 --> 00:49:41,720
..pozwalając na wiele
ich ogród oszalał...

395
00:49:43,040 --> 00:49:48,320
..oznacza, że jest to jeden z
gorące miejsca dzikiej przyrody tej rzeki.

396
00:49:50,280 --> 00:49:53,240
Jednak przy całej jej obfitości...

397
00:49:54,240 --> 00:49:57,920
..łapią tylko ulotne przebłyski.

398
00:50:06,760 --> 00:50:11,480
Teraz, jak młodzi szukają
własne domy...

399
00:50:13,760 --> 00:50:17,760
..zimorodek będzie widoczny
jeszcze raz...

400
00:50:22,040 --> 00:50:25,760
..tylko trochę więcej niż
błysk błękitu.

401
00:50:42,760 --> 00:50:46,040
Ze wszystkich zwierząt w
ten ogród nad rzeką...

402
00:50:47,760 --> 00:50:51,480
..najtrudniejsze do sfilmowania
okazała się wydrą.

403
00:50:52,480 --> 00:50:54,920
Są niezwykle nieśmiali

404
00:50:54,920 --> 00:50:58,040
i może wydać dużo
swój czas pod wodą.

405
00:51:01,040 --> 00:51:03,760
Niezrażony zespół pokłada w nim duże nadzieje

406
00:51:03,760 --> 00:51:08,680
ujawnienia prywatności wydry
mieszka z Sarą i Henrym.

407
00:51:10,520 --> 00:51:14,480
Na szczęście mają przewagę

408
00:51:14,480 --> 00:51:18,680
dzięki Henry'emu
zdalne kamery przyrodnicze.

409
00:51:19,680 --> 00:51:24,280
Cenna wiedza dla dzikiej przyrody
autor zdjęć Sam Oakes.

410
00:51:24,280 --> 00:51:27,280
Tak słodko.  Są. On jest.  Taki mały.

411
00:51:27,280 --> 00:51:30,680
Wiem, że są dość nieuchwytne.
Jak często je widziałeś?

412
00:51:30,680 --> 00:51:34,520
Cóż, jesteśmy tu już 30 lat
i widziałem je dwa razy.

413
00:51:35,520 --> 00:51:38,600
Wow. Bardzo nieuchwytny.
SAM się śmieje

414
00:51:40,280 --> 00:51:45,280
Oferują tylko kamery Henry'ego
migawka z życia wydr,

415
00:51:45,280 --> 00:51:49,280
więc Sam przyniósł sprzęt
zwykle rozmieszczone

416
00:51:49,280 --> 00:51:52,000
w bardziej egzotycznych lokalizacjach.

417
00:51:52,000 --> 00:51:54,760
Więc będziemy potrzebować
wszystko co możemy po naszej stronie,

418
00:51:54,760 --> 00:51:56,640
łącznie z tym superdługim obiektywem.

419
00:51:56,640 --> 00:51:59,520
Zwykle byłyby one używane
na afrykańskich planach filmowych

420
00:51:59,520 --> 00:52:01,120
w Serengeti,

421
00:52:01,120 --> 00:52:04,280
więc całkiem miło jest z niego korzystać
w ogrodzie w Oxfordshire.

422
00:52:07,960 --> 00:52:11,920
Sam i asystent producenta
Matta Tomlinsona

423
00:52:11,920 --> 00:52:16,760
szukają śladów wydr
podjąć decyzję o miejscu kręcenia.

424
00:52:16,760 --> 00:52:19,200
Myślę, że używają tego drzewa.

425
00:52:19,200 --> 00:52:21,520
I wygląda na to, że tak
zesrał się tutaj.

426
00:52:21,520 --> 00:52:23,680
Właściwie to wydra
zwany sprintem,

427
00:52:23,680 --> 00:52:26,920
i widać w nim pewne łuski
tam, więc najwyraźniej się żeruje

428
00:52:26,920 --> 00:52:29,400
tutaj, polowanie -
to naprawdę dobry znak.

429
00:52:33,040 --> 00:52:36,520
Podczas gdy Matt siedzi bezpiecznie
na brzegu rzeki...

430
00:52:40,520 --> 00:52:44,760
..Sam chce się zanurzyć
w świecie wydr.

431
00:52:44,760 --> 00:52:47,840
Witam w moim zalanym biurze.

432
00:52:47,840 --> 00:52:49,840
Siedzę na krześle w rzece.

433
00:52:49,840 --> 00:52:54,040
Na zewnątrz jest 20 stopni,
ale naprawdę zimno siedziało w tej wodzie.

434
00:52:55,280 --> 00:52:57,720
Zobaczymy, czy wytrzymam wystarczająco długo.

435
00:52:58,720 --> 00:53:03,520
Na szczęście dla Sama Sara jest pod ręką
z poczęstunkiem.

436
00:53:03,520 --> 00:53:07,320
Nawet nie wiem, gdzie on jest.
Sam, chcesz filiżankę herbaty?

437
00:53:08,760 --> 00:53:10,040
Tak, proszę!

438
00:53:14,280 --> 00:53:16,200
Trzy dni później,

439
00:53:16,200 --> 00:53:19,280
i wciąż ani śladu wydry.

440
00:53:22,760 --> 00:53:26,840
Ale kolejna postać z ogrodu rzecznego
pojawił się.

441
00:53:26,840 --> 00:53:29,640
Właśnie wylądował zimorodek

442
00:53:29,640 --> 00:53:32,240
na drzewie przede mną.

443
00:53:32,240 --> 00:53:34,760
Miejmy nadzieję, że to wyjdzie
na otwartą przestrzeń.

444
00:53:39,680 --> 00:53:42,680
Teraz po prostu przeleciał
i wylądowałem za moją skórą.

445
00:53:43,680 --> 00:53:45,360
Nie do końca mam zamiar planować.

446
00:53:46,520 --> 00:53:48,120
Co gorsza,

447
00:53:48,120 --> 00:53:51,800
okazuje się, że rok
najbardziej mokry w historii.

448
00:53:59,040 --> 00:54:01,520
To coś więcej niż tylko irytacja.

449
00:54:01,520 --> 00:54:04,000
Musimy być naprawdę ostrożni podczas filmowania

450
00:54:04,000 --> 00:54:05,960
bo rzeka
może wzrosnąć tak szybko.

451
00:54:05,960 --> 00:54:09,680
Jeśli tego nie zrobimy, możemy stracić sprzęt
wydostać go z rzeki na czas.

452
00:54:11,040 --> 00:54:14,000
Deszcz w końcu przestaje padać.

453
00:54:15,000 --> 00:54:17,520
Ale wciąż nie ma wydr.

454
00:54:17,520 --> 00:54:21,360
A więc to już piąty dzień
szukam wydry,

455
00:54:21,360 --> 00:54:24,480
i na razie nic.

456
00:54:24,480 --> 00:54:29,800
Dla zabicia czasu Matt się odwraca
jego uwagę na Doris -

457
00:54:29,800 --> 00:54:33,240
Krzyżówka mieszkająca w domu Henryka i Sary.

458
00:54:33,240 --> 00:54:36,520
Właśnie zobaczyłem falę.

459
00:54:36,520 --> 00:54:39,000
Jest trochę za duży...

460
00:54:39,000 --> 00:54:40,960
..być rybą.

461
00:54:40,960 --> 00:54:43,000
A potem...

462
00:54:43,000 --> 00:54:44,040
Jest wydra.

463
00:54:47,520 --> 00:54:49,480
To naprawdę ich obciąża.

464
00:54:50,920 --> 00:54:53,000
Szalone kwakanie

465
00:54:56,280 --> 00:55:01,280
Niestety dla Sama, akcja jest taka
nigdzie w pobliżu jego zatopionej skóry.

466
00:55:05,840 --> 00:55:09,000
Ale Matt jest w stanie
uchwycić coś

467
00:55:09,000 --> 00:55:13,520
rzadko filmowany wcześniej -
w ogrodzie wszystkich miejsc.

468
00:55:14,520 --> 00:55:16,040
Niesamowity!

469
00:55:18,280 --> 00:55:22,040
Na szczęście Sam nie jest
wrócić do domu z pustymi rękami.

470
00:55:23,600 --> 00:55:26,800
Mam zimorodka
tuż za moją kryjówką.

471
00:55:32,560 --> 00:55:34,520
To takie szybkie.

472
00:55:34,520 --> 00:55:38,680
Prędkość, z jaką uderza w powierzchnię
w jest absolutnie niesamowity.

473
00:55:39,680 --> 00:55:43,200
Cierpliwość zespołu dodana
rzeka się opłaciła

474
00:55:43,200 --> 00:55:47,280
i Sam jest na to gotowy
ujawnić Henry'emu i Sarze

475
00:55:47,280 --> 00:55:50,480
sekretne życie zwierząt
w ich ogrodzie.

476
00:55:50,480 --> 00:55:52,520
Oh!  Och, wow!

477
00:55:52,520 --> 00:55:55,560
Spójrz na te wąsy.
Och, to jest genialne.

478
00:55:55,560 --> 00:55:58,840
To coś w rodzaju Szczęk
wszystko od nowa.

479
00:55:58,840 --> 00:56:00,960
Ale tym razem z wydrą.  Mhm.

480
00:56:00,960 --> 00:56:02,560
To było niesamowite.

481
00:56:02,560 --> 00:56:04,680
Po prostu nie widzisz tych rzeczy

482
00:56:04,680 --> 00:56:07,520
chyba że masz to wspaniałe
trwa fotografia.

483
00:56:07,520 --> 00:56:11,120
Twoje podejście do ogrodnictwa,
co w niektórych obszarach ogrodu

484
00:56:11,120 --> 00:56:13,920
jest trochę więcej wolnego czasu...
Tak.  ..jest naprawdę korzystny

485
00:56:13,920 --> 00:56:16,680
do dzikiej przyrody w okolicy.
Nie jest wypielęgnowany,

486
00:56:16,680 --> 00:56:20,200
nie jest pięknie
wspaniałe rabaty zielne.

487
00:56:20,200 --> 00:56:23,160
To dobra wymówka, żeby tego nie robić
zajmuj się ogrodnictwem!

488
00:56:25,160 --> 00:56:29,520
Henry i Sara zrobili, co w ich mocy
aby chronić dziką przyrodę

489
00:56:29,520 --> 00:56:31,080
tego ogrodu.

490
00:56:32,760 --> 00:56:36,360
Teraz, gdy dowiedziałem się więcej o
życie zwierząt...

491
00:56:38,200 --> 00:56:41,520
..zdecydowali
podwoić swoje wysiłki

492
00:56:41,520 --> 00:56:45,040
aby chronić swój ogród
dla przyszłych pokoleń.

493
00:56:50,760 --> 00:56:55,400
Następnym razem ogród miejski
w sercu Bristolu...

494
00:56:57,040 --> 00:57:01,640
..gdzie nieustraszone zwierzęta
znajdź niezwykłe sposoby...

495
00:57:03,600 --> 00:57:05,920
..aby żyć wśród nas.

496
00:57:10,480 --> 00:57:13,040
Odkryj dziką przyrodę
na Twoim progu

497
00:57:13,040 --> 00:57:14,840
z Uniwersytetem Otwartym

498
00:57:14,840 --> 00:57:17,760
Tajemniczy Ogród
interaktywne doświadczenie.

499
00:57:17,760 --> 00:57:22,040
Zeskanuj teraz kod QR na ekranie

500
00:57:22,040 --> 00:57:30,440
lub udaj się do
connect.open.ac.uk/secretgarden.

501
00:57:30,490 --> 00:57:35,040
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0